十二月號【封面故事】傳遞另一個世界的語言─繪本作家陳致元 - 《現場》 - 誠品站 Eslite Station

《現場》

上一則 上一則
2012.12.14

十二月號【封面故事】傳遞另一個世界的語言─繪本作家陳致元

十二月號【封面故事】傳遞另一個世界的語言─繪本作家陳致元

文|誠品展演傳播部

圖|陳致元
 
  眼前,這個頭髮捲捲的大男生一筆一畫勾勒出生動的小動物角色:鱷魚鴨、沒毛雞、小熊、蝸牛與毛蟲,這些風靡世界的小傢伙彷彿陳致元的翻版,對這個世界充滿好奇心以及善意。與他暢聊繪本創作十分愉快,儘管他在繪本界甚有名氣,但不見創作者慣常的傲氣和架勢,他話語慢慢、思慮沉著,和作品一樣讓人感到舒心而溫暖。

  「我要畫的是人最單純的心。」從小就喜歡畫畫、說故事的陳致元,少年時期開始畫漫畫,曾向地方報紙投稿政治漫畫,但因為未成年而被迫作罷。十八歲時,看了老師介紹的外國繪本而燃起創作繪本的決心。「當時一看就覺得這個東西和我的頻道相合,就此決定要創作繪本。」從此畫了好幾年,花很多時間思考什麼是自己想說的故事以及怎麼說,逐步建立具辨識度的風格。
 
  二○○○年,他以《想念》拿下信誼幼兒文學獎,獲得出版第一本繪本的機會,而後每本作品屢屢獲得國內外重要的童書榮譽。《小魚散步》得到二○○三年美國出版人週刊年度最佳童書獎,《一個不能沒有禮物的日子》得到二○○六年日本圖書館協會年度最佳童書獎,二○○九年的《阿迪與茱蒂》則獲頒美國國家教師會年度最佳童書獎。 

  除了得獎不斷,陳致元筆下的小傢伙們更走遍世界各地,為不同種族、膚色的小孩帶來歡樂,《阿迪與茱蒂》已賣出八國版權,《Guji Guji》翻譯成十八種語言,在美國上市不到三個月,就賣出五萬五千本,登上《紐約時報》暢銷童書前十名。他與和英出版社總編輯周逸芬合作的「米米」系列,賣出十四國版權,其中《米米愛模仿》一書,讓芬蘭、丹麥、以色列等國首度引進中文繪本。 

  陳致元早期的《想念》、《小魚散步》或《一個不能沒有禮物的日子》以淡雅溫和的線條和色調,提及死亡、貧窮、失業等問題,但以溫暖的結尾作收,也深獲大人讀者喜愛,予人療癒的力量。近年的故事則幾乎處理個人與群體的關係,用大人的話來說,就是尋找認同、面對差異的故事,鱷魚鴨、沒毛雞、小獅子阿迪與小兔子茱蒂都在「和人建立關係」的旅程中,走出成長的敘事,建立認同。
 
  而陳致元簡單總結其創作的主題,一是比較搞笑、讓人開心的故事(如《沒毛雞》);二是日常生活中會發生的事件(如《小魚散步》)。「繪本創作的困難在於沒有公式,不能有時效性,所以我的主題總是人最單純的心,也在正向的結尾中帶來力量。」


另一個世界的語言

  乍聽平淡而簡單,但「繪本其實是另一個世界的語言。」兒童繪本的閱讀年齡層分幾個階段,分別是○到三歲、三到六歲和三歲以上,而大人們通常也會喜愛的是適合六歲以上的孩童閱讀的繪本,較有清楚的故事走向。因為每個階段的孩子擁有自己的語言和世界,作繪本也就意味著必須學會那一套語言。
 
  一直想嘗試幼幼書的陳致元便因為困難的幼幼語言而遲遲無法下筆,在他的作品中,比較接近幼兒年齡層的「米米系列」便是由編輯周逸芬書寫文字,陳致元畫圖。坊間的幼幼書普遍類似玩具書,由直接的物象吸引小孩的注意力,「但我希望可以做有一點文學性的東西,所以還在思考。」

  作一本繪本對陳致元而言是一段緩慢的旅程,首先,他會反覆思考故事結構,當故事出生,某些句子也會靈光乍現蹦出來,而後反覆刪改,力求以簡單的句子展現生活的精華。他會依故事的風格調整文字的味道,例如《小魚散步》的文字較為詩意,利用空格與斷行的形式,敲出小魚且走且停的節奏。
 
  而在畫風方面,陳致元自認像服裝設計師,會為不同的故事訂製畫風,早期的《想念》、《小魚散步》或《一個不能沒有禮物的日子》的故事較溫馨,風格便雅緻恬淡;《Guji Guji》則讓陳致元花了一段時間尋找幽默、俏皮的風格,而後我們可以看到他的每部作品都有一些巧思與創新,例如《沒毛雞》便嘗試了水墨的風格,讓整體圖像染上一層寫意的味道,試圖打造出一個新鮮的世界。

  那麼,具體而言,一本繪本究竟是如何被設計創造出來的呢?在《一個不能沒有禮物的日子》裡,陳致元以節日為主軸,並無直接著墨太多熊家庭的背景,而是在過節的氣氛中,慢慢顯露出生活的細節。在這本作品中,陳致元利用光線與色調的變化,營造出豐富的情緒氛圍。
 
  另一個特點是,這本書雖然以聖誕節為主題,但卻刻意略過雪景,且場景明顯指涉台灣。陳致元解釋,「我其實捨棄了『可以賣的元素』,比如雪景、煙囪和比較歐美的耶誕場景,對出版社而言,這樣也許會失去一些客戶,但我就是想做台灣的聖誕節故事。」

  除了故事與圖像,聲音也是繪本世界裡的重要部分,若走進誠品兒童館,經常可以聽到爸爸媽媽們以極富戲劇性的聲音為孩子唸繪本,問起陳致元會不會自己唸繪本,他謙虛地笑說自己常唸錯字,演講時總是帶著禮物請很會唸繪本的媽媽們代勞,不過,他也正色道:「好的繪本應該要讓每個人唸起來都很好聽,這是繪本創作者的責任。」


散步在異國

  經常跟著繪本走遍世界各地的陳致元也獲得許多來自異國的可愛迴響,他開心的談到:「德國人很喜歡《小魚散步》,有個德國小女孩告訴我她好喜歡小魚,小魚就是她。」《小魚散步》在畫風上是個非常具台灣風味的作品,裡頭隨處可見雜貨店、公寓鐵窗、工地外的鐵皮牆,異地小讀者們的喜愛也讓他理解,畫台灣的風景不一定就無法走出國際,重點是故事能否打入人心。「我的繪本也因此讓外國小孩對台灣產生好奇,他們會指著畫面問我那是什麼。」

  另一個讓陳致元印象深刻的經驗則是有個德國實驗劇團舉辦工作坊,邀請小學生改編《小魚散步》為戲劇,自己寫劇本、排演。「有的人用剪紙,以類似皮影戲的方式演出,也有人在地上畫線,用紙箱做成房子和市場,如小魚一般冒險遊歷。陳致元興奮地分享德國帶給他的教育視野,並大嘆:「真是成功的教育!」他也常在演講中分享這些經驗,期望台灣「使用」繪本的方式能更具創意與多元。

  此外,因作品版權賣至許多國家,他也觀察到各國封面版本的有趣差異:「每個版本會透露出各國的美感特色,美國的《Guji Guji》封面帶有英雄主義的味道,泰國的《Guji Guji》則因為重紫色的底色,讓整本書像碗酸辣湯。」陳致元也會收到一些外國小孩的信,他們會畫出自己的Guji Guji,歪歪斜斜的寫下他們對於這些動物同伴的愛。

  今年誠品耶卡展特別邀請陳致元筆下的角色們來到誠品,大家掛上圍巾,手拿話筒,在寒冷的冬天,傳遞祝福心意。不同的角色同時聚集,最開心的大概是書迷了,而在一個星期內一口氣完成九張色稿的陳致元則求好心切地說:「我總是邊畫邊想,當初不該貪玩,應該可以畫得更好。」帶著希望可以讓喜歡這些書的人開心的心情,陳致元一筆一畫勾勒出的不僅是大小朋友熟悉的繪本角色,更是寒冬裡溫暖的希望與力量。

 


系列活動
陳致元X鄒駿昇創作對談
12/02(日)3:00pm - 4:30pm│信義店3F mini forum
主講│陳致元(繪本作家)、鄒駿昇(插畫家)

voice of heart陳致元原畫展
11/15(四)-12/25(二)│敦南店文具館入口展區
 

2013誠品月曆耶卡禮物展滿額贈

書店單筆消費滿1,500元,加贈繪本作家陳致元人氣角色耶誕禮乙個
三波段溫馨登場,輕訴最真心的話語

11/15(四)-11/29(四)
voice of heart繪本明信片畫冊  
內含9幅、20枚厚磅數繪本明信片:上方畫冊式裝幀,一次蒐集繪本作家陳致元人氣角色手繪作品;下方明信片易於撕寄、撰寫,一幅插畫,雙份收藏!

11/30(五)-12/13(四)
voice of heart繪本留言板
精選繪本作家陳致元手繪圖畫為景,附贈板筆&傳聲筒造型板擦,擺置桌前、吊掛皆好寫,三款留言板溫暖上市。沒毛雞/鱷魚Guji和小熊/獅子阿迪四人組共三款,隨機出貨。
 
12/14(五)-12/25(二)
voice of heart繪本水球
三款水球溫暖上市,立體內景、底座浮雕裝飾,一同走進繪本作家陳致元畫中世界,耶節最佳獻禮!小熊、鱷魚Guji、獅子阿迪和兔子朱莉共三款,隨機出貨。

★滿額贈金額以單筆發票額為主,不得跨日多筆累積。專櫃消費及購買禮券恕不納入。贈品以現場實品陳列為準,款式隨機出貨,限量製作贈完為止,恕不累送。誠品保留隨時修改、變更之權利。